Многие наши граждане сознательно отказались от использования русского и перешли на украинский язык с начала полномасштабного вторжения РФ. Но иногда во время разговора украинцы совершают ошибки, употребляя русизмы или суржик. К примеру, можно услышать такое слово, как бабочка.
[see_also ids="636154"]
Чтобы обогатить свою лексику, важно больше читать, а также отказаться от использования суржиковых слов и русизмов. Слово «бабочка» – это калька с русского языка.
По-украински правильно говорить «метелик».
«Метелик – комаха ряду метеликів (див. метелики). Мигтять білі метелики понад молоденькою травичкою (Марко Вовчок, I, 1955, 183); Великі нічні метелики влітали у відчинені вікна й кружляли з лопотінням навколо лампи (Олесь Донченко, II, 1956, 62); Коли танцювала [Стаха], очам було любо глянути на неї. Не совалась по підлозі, а пурхала над нею з легкістю метелика (Ірина Вільде, Сестри.. , 1958, 378); * У порівняннях. Мов різнобарвні метелики, пурхають дівчата по зеленому му ріжку (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 288); Метеликами розлітаються білі листки (Василь Еллан, II, 1958, 18)», – сказано в Академическом толковом словаре украинского языка (СУМ).
Некоторые люди часто употребляют в разговоре иноязычные слова, поскольку не знают, как их сказать по-украински. Напомним, какие иноязычные слова можно заменить украинскими.